Macuo Basó: Életem...

Életem könnyű,
mint egyetlen vagyonom:
tökhéj-tálacskám.

Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Remetekunyhóm...

Remetekunyhóm
Jele: keserűfű és
paprika. - Ősz jő.

Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Kakukkszó száll...

Kakukkszó száll egy
lakatlan sziget felé,
mely láthatatlan…

Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Virágzó ággal...

Virágzó ággal
áldoznék, de szirma hullt.
Könnyem pereg rá.

Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Szentély, sötét csönd...

Szentély, sötét csönd.
Az Elárvult Fuvola
vissz-hangon szól... szól...


Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Tavaszpimasz...

Tavaszpimasz kis
madár! hát nem rápiszkít
kész ételünkre?

Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Nézd: szilva-virág!

Nézd: szilva-virág!
Friss zöldség: ízleld! Örülj:
kitavaszodott!

Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Szilvavirágszag...

Szilvavirágszag:
még a zord tavasz-éjt is
enyhébbé teszi!

Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Sárgább...

Sárgább a sárga
virág az aszú tea-
fű illatában!

Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Fura szerzet...

Fura szerzet (mint
én): szikkadt mezőn tengő-
lengő pillangó...!

Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Cseresznyevirág- fellegen...

Cseresznyevirág-
fellegen át-setétlik
egy templomtető.

Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Hogy mi fán termett?

Hogy mi fán termett?
Titok. - Ám, mi illatát
illeti: tudom.

Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Kora-tavasz-éj...

Kora-tavasz-éj.
Fészkét nem lelvén, fölsír
egy madárgyerek.

Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Ez már a tavasz?

Ez már a tavasz?
Nevenincs szép hegyeket
lágy pára burkol!

Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Hulltában még...

Hulltában még egy-
két csepp harmatot hullat
a kamélia.

Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Zsenge virág kél...

Zsenge virág kél

vén földből! – Bár versem se

volna agg, mint én...!

Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Te volnál...

Te volnál Ama
Pillangó? s én: Csuang-ce?
Álmodnánk egymást?

 Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Korsómat a fagy...

Korsómat a fagy
keze repesztgeti az
álmatlan éjben.

Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Melegebb...

Melegebb háló-
ruhát öltök! (Azt hallom:
másutt havazik...)

Fordította: Fodor Ákos

Macuo Basó: Vásár-vég!

Vásár-vég! Most én,
koldus pap is vehetnék
füstölőpálcát...!

Fordította: Fodor Ákos