John Lennon: Nélküldögéltem

Nélküldögéltem egy fa’latt
önteltelen s dagin.
Egy Kisded Hölgy dallva-fakadt
(totál nem láttam én)

fül-néztem, sőt az égre föl:
a hang forrása vé-
gett; ámde bármint tündököl,
majd tűvé is tevé

az Elme: "Jöjj! Szólj! Mit hülyítsz?!"

– ekként a Zagyvalő –

"e fán lappangni hülye vicc!"

– Ő nem s nem jön elő…...

...Többórahosszt eláltatott
ez agyalágy zene,
majd, fölkelvén, látom legott:
hölgylátvány szálnyi se.

Ám hirtelen – úgy gondolom:
egy ágacskán, ez az! –
torkaszakadtából dalol
egy pinduri malac!

"S még Kisded Hölgynek véltelek" —
rötyögtem ,—"nos, sebaj."
- Fölállt a Hölgy s jól meglepett:
elröppent, mint a dal.

Fordította: Fodor Ákos